Kenapa kau menolongnya?
Dia menawan kita dan sekarang dia jadi teman kita?
Kau bukan tawanan kami putri kecil.
Kau beruntung kami yg menemukan mu.
Hutan disini tidak aman buat putri Ned Stark
Terus ke timur. Saudara perempuan mu menunggu mu.
Ayo. Ayo
Aku sedang menunggu perintah penugasan ku
yang bisa membuat ku jauh dari Kota Raja
- Aku bisa saja membawa mu bersama ku. - Jaga dia.
Jaga putri majikan mu jika bersama dia.
Lord of Harrenhal akan menjadi lebih cocok untuk janda Arryn.
My lord.
Kau akan pergi ke Eyrie secepatnya.
Aku Jojen Reed. Ini saudara perempuan ku Meera
Kami melakukan perjalanan jauh untuk bertemu dg mu Brandon.
Dan kita harus menempuh perjalanan lebih jauh lagi.
Apa yg kita temukan disini? "Gagak-gagak" yg kedinginan?
Taruhan makanan yg kau berikan ke babi mu lebih enak dari pada yg kau berikan pd kami
Babi2 itu berharga buat ku.
Apa ini?
Yah!
Mari, my lord.
Anda masih jauh dari rumah dan Musim dingin akan tiba.
Aku ingin membeli mereka semua. 8.000
Tuan Kraznys mengatakan kau tidak sanggup membeli semua.
Aku punya naga.
Mereka mau yg paling besar.
Setuju.
Aku juga akan membawa mu juga, sekarang.
Kau pikir kau orang yg paling cerdik.
Dan jika kau menghadapi masalah,
kau cuma tinggal menyebut "Ayah ku"
Kau bukan siapa2 tanpa ayah mu.
Jangan pernah lupakan itu.
Ini, yang akan menolong mu mengingatnya.
♪ Game of Thrones S03E04 ♪ And Now His Watch Is Ended Original Air Date 21 April 2013
♪
Berapa banyak dari jari2 itu
menurut mu kita bisa wakilkan dia?
Tergantung dari berapa pentingnya dia
Apakah hal semacam itu yg kau dan saudara perempuan mu ingini, Kingslayer?
Dia mau memberi satu kepada kami demi kau?
Dia akan jatuh.
Dia akan jatuh dari kudanya. Harus ada yg menolongnya
Air.
Kumohon, air.
A..air.
Air, kumohon
Kumohon, kumohon.
Jika aku mati, kau tdk akan mendapatkan...
Oh, cukup.
Ini.
Tak pernah terpikir aku bisa melihat orang meminum kencing kuda secepat itu
Stop!
Sudah cukup.
Kau lakukan lagi itu, aku akan memotong tangan mu yg satu lagi.
Ayo, kau.
Oh, Lord Tyrion. Masuk, masuk.
Aku harap kita bisa bicara.
Saling percaya.
Oh, selalu saling percaya.
Tentang peristiwa Blackwater.
Mungkin ini waktu yg tidak tepat?
Oh, tidak. Ini waktu yg tepat.
Aku pikir salah satu "Burung Kecil" mu
mungkin punya kabar tentang ketertarikan saudara perempuan ku...
Akhir dari kehidupan mu?
Aku tdk punya kuasa thd mata2 Littlefinger.
selama bersama dia, aku takut itu kenyataannya.
Itu lah sebabnya aku datang pd mu.
- Aku ingin bukti. - Bukti?
- Memangnya akan ada pengadilan? - Aku perlu tahu.
Aku tdk punya bukti, kecuali bisikan
Sebelum semua kejadian buruk ini,
Aku hendak mengatakan pd mu bagaimana aku di kebiri.
Kau masih mau mendengarkan nya?
Aku tdk tahu. Harus kah?
Saat aku kecil, aku bepergian dg sekelompok aktor.
mendatangi kota2 yg manapun.
Suatu hari di Myr,
seseorang menawarkan Majikan ku
tawaran yg terlalu menggiurkan utk ditolak.
Aku takut orang itu bermaksud menjadikan ku spt yg selama ini aku dengar
tentang bbrp orang memperlakukan seorang anak laki2.
Tapi yg dia mau malah lebih parah.
Dia memberi ku racun
yang membuat ku tdk bisa bergerak atau bicara,
tidak mampu merasakan apapun.
Dengan pisau lengkung dia mengebiriku
batang dan pangkalnya, berteriak se jadi2nya sejenak.
Dia membakar potongan diriku di tungku.
Apinya menjadi biru
dan aku mendengar suara yg menjawab panggilan nya.
Aku masih bermimpi tentang malam itu.
Tidak tentang si Penyihir,
Tidak tentang pisaunya.
Aku bermimpi tentang suara yg berasal dr api.
Apakah itu Tuhan? Iblis?
sebuah sulap?
Aku tidak tahu.
Tapi si Penyihir memanggil dan suara itu menjawab.
Dan sejak hari itu,
Aku membenci sihir dan apapun kegiatan yg berhubungan dg itu.
Tapi kau bisa melihat kenapa aku begitu bersemangat membantu mu
dalam pertempuran melawan Stannis dan Penyihir Merah nya.
Semacam simbol pembalasan.
Ya, hem, aku juga merasakan adanya keinginan balas dendam
terhadap orang yg nyata
yang mencoba membunuh ku
itu membutuh kan tingkatan pengaruh, yang mana..
Kita tdk seperti kerasukan
pada saat itu.
aku tahu, aku jadi punya alasan untuk menahan diri.
Sesudah aku dijadikan tumbal oleh si Penyihir,
dia melemparku keluar rumahnya supaya menemui ajal ku.
Aku kuatkan diriku untuk hidup
membalas dendam pada nya.
Aku memohon
Aku pergunakan anggota tubuhku yg masih ada.
Aku menjadi pencuri yg cerdik
dan dg cepat bisa tahu isi surat2 dari banyak orang
lebih berharga dari pada isi dompetnya
Langkah demi langkah,
dari satu tugas yg tdk baik ke tugas tdk baik yang lain,
Aku menemukan jalanku dari tempat kumuh di Myr
menjadi anggota Dewan .
Pengaruh menjalar seperti rumput liar .
Aku membuat diriku sabar menunggu
sampai segalanya bisa dalam jangkauan yg aman
dan dg segala cara mencapai seluruh bagian dunia
dimana aku bisa mengatur mereka masuk dlm perangkap
yg sangat istimewa.
Si Penyihir.
Halo, kawan lama ku.
Begitu sdh lamanya
Aku tdk ragu balas dendam yg kau mau
akan terjadi suatu waktu...
Jika kau punya nyali untuk itu.
Ketika orang bicara tentang Night's Watch,
mereka tidak menyebut tentang bekerja dg skop.
atau tentang kotoran.
Mereka bercerita tentang kebanggaan, pengampunan,
dan melindungi seluruh kerajaan,
tapi menggunakan skop kenyataan yg paling sering.
juga untuk diserang atau jadi terbunuh yg paling buruk.
Dan kenyataannya. Satu2 nya yg terjadi jika kau tdk diserang atau dibunuh,
adalah menggunakan skop.
Oh, lihat.
Kotoran lagi.
Aku mulai membayangkan apa yang harus dikerjakan
di sisa hidup ku.
Kita harus pergi dari sini.
Saat Lord Commander katakan kita pergi, kita pergi.
Commander mengatakan pada kita untuk pergi ke tempat "Orang Pertama".
- Bagaimana ini bisa jadi urusan kita? - Dia tidak tahu.
Kita tahu sekarang
Kita tahu ada apa di luar sana.
Craster bisa selamat disini.
Nah dia menjadi pelindung mu sekarang?
Teman baik kita si Craster?
Kita jadi seperti anak laki2 dia yg tak pernah dia miliki
Mormont tdk akan menyelamatkan mu
Orang yg pemalas itu tdk akan menyelamatkan mu.
Saat si Walker datang memanggil,
Craster akan menghidangkan kita seperti babi2.
Jika kita ingin selamat...
Kita yg harus menjaga diri kita sendiri.
Shh, shh, shh.
- Kau membangunkan dia. - Maafkan aku.
- Dia tampan. - Shh!
Dia tampan.
Apakah dia sudah punya nama?
- Belum. - Apakah kau memberinya nama?
Kenapa?
Ini.
Gilly.
Kau mengatakan untuk menyimpannya sampai kau kembali.
- Kau sudah kembali. - Aku ingin kau tetap memiliki nya
Aku tidak ingin pelindung jari mu.
Aku ingin kau menyelamatkan bayi ku?
Kau mau?
Aku tidak punya waktu bersama mu.
Aku tidak punya waktu bersama siapa pun kecuali dia
karena dia tidak punya waktu lagi.
Kau harus pergi untuk menyusul nya.
Bagaimana caranya?
Kau tahu caranya.
Brandon.
Ibu.
Sudah berapa kali sudah kubilang pd mu?
- Jangan memanjat. - Ibu, aku harus menemukannya.
- Ini ada disini. Dia memanggil ku. - Aku ingin kau berjanji pd ku.
Jangan pernah lagi memanjat. Janji pada ku.
Janji padaku ! Janji padaku !
- Ibu ! Ibu ! - Janji pada ku! Janji padaku, Bran!
Janji padaku!
Apakah dia sangat besar?
Nampaknya, tidak sebesar yg biasanya.
- Dan mereka belum mengatakan dia... - Luar biasa.
Orang yg paling luar biasa yg mereka pernah temui.
Dan mereka sudah bertemu banyak orang.
Apakah kita sedang membicarakan Podrick yg sama?
Bocah sederhana pelayan Lord Tyrion's?
Sebegitu sederhananya kah?
Dia lakukan apa terhadap mereka?
Aku tidak tahu, my lord.
Para gadis itu biasanya terus terang.
Nah apa yg mereka katakan?
Mereka bilang sangat sulit untuk dijelaskan.
Huh.
Keajaiban muncul dari tempat yang paling aneh.
Dan apa yg dikatakan Littlefinger mengenai tidak adanya pemasukan?
Dia terlalu sibuk untuk mengetahuinya.
Dia akan pergi segera ke Eyrie
Aku bantu dia siap2 untuk perjalanannya.
Ah, ya, untuk mengejar cinta lamanya pada..
Lady Arryn dan gelar yg akan dia dapat dari perempuan itu.
Menyedihkan, sungguh.
Itu semua yg harus dilakukan
untuk membuat teman kita tdk tertarik lagi pada Sansa Stark yg malang?
Dia tidak pernah berbicara lagi pada Sansa sejak saat itu,
sejauh yg aku tahu.
Tapi aku rasa itu bukan karena dia tidak tertarik lagi.
Mengapa kau berkata begitu?
- Daftar barang bawaannya. - Ah.
Kau bisa membaca.
Langka buat perempuan yg punya profesi seperti diri mu.
- Bekas profesi. - Tentu saja.
Aku kurang melihat apa yang kau maksud?
Dua ranjang kasur bulu.
Dia membawa ranjang kasur bulu untuk satu ruangan di kapal
Siapa yg begitu penting buat Littlefinger
ada di kasur bulu Littlefinger?
Mungkin kah dia membawa gadis2 nya?
Dia tidak tertarik pada mereka, my lord.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku salah satu dari gadis2nya.
Sesuatu yg istimewa yg ada ditempat yg aneh tentunya.
Rhaenyra Targaryen dibunuh oleh saudaranya
atau mungkin oleh naga saudaranya.
Anak laki2nya menyaksikan saat naga itu memakannya.
bagian yg tersisa dr perempuan itu di pemakaman di bawah sana.
Upacaranya sdh jadi tradisi dilaksanakan di ruang utama yg disucikan
Dengan 700 tempat duduk yg nyaman.
Nampaknya tempat yg baik utk itu dibanding tempat dimana pun dan utk siapa saja
Tidak ada lebih yg lebih penting dari 700 orang tersebut.
Tidak, yg diluar itu di buat sebagai pengagum yg 700 supaya lebih dikagumi
betapa hebatnya mereka sehingga harus diberi tempat duduk yg paling baik
Disana di dalam jambangan itu,
ada abu dari Aerion Targaryen.
Mereka menyebutnya Aerion Brightflame.
Dia berpikir meminum wildfire akan merubah dia menjadi Naga.
Dia keliru.
Dan, tentu saja, si Mad King,
dibunuh oleh paman ku.
Kau mau melihat dimana Targaryen terakhir dikubur?
Kau yakin Lady Margaery tidak merasa ngeri?
Oh, tidak, tidak apa2, Yang Mulia
Aku pasti akan suka melihat makam2 mereka, sungguh.
Ini seperti berjalan mengarungi sejarah.
- Makam2 nya ada di atas sini. - Sungguh menarik.
Anda menikah disini, Yang Mulia?
- Ya. - Pasti rasanya spt baru kemarin.
Rasanya seperti seumur hidup.
Suami anda, juga dimakamkan disini?
Tidak, dia mau jasadnya dimakam kan di tempat asalnya Storm's End.
- Sungguh sebuah tragedi. - Tragedi yg sdh seharusnya terjadi.
Berburu dan minum2 jangan dilakukan bersamaan.
Aku seharusnya bilang tidak.
Anak ku seorang pemburu. Itu membuat dia bisa melupakan
bahwa dia tidak pernah lebih dekat dr se mil dari Pertempuran yg sebenarnya.
Aku selalu ingatkan dia tentang penyerangan di Storm's End
adalah hal terbaik di tahun itu.
Semua serangan yg dilakukan dia.
seperti meja saji di kemah komando.
Aku mengatakan untuk tdk ikut campur pada Pemberontakan Robert.
Dia tidak perlu bertempur seperti ksatria sejati.
Kita kaum ibu hanya bisa lakukan yg kita bisa lakukan
untuk menjauhkan anak kita dari kuburan.
Tapi sepertinya mereka mendambakan itu.
Kita penuhi mereka dg nalar yg baik,
dan itu spt hujan yg tergelincir di sayap.
Dan belum lagi dunia mereka bisa miliki.
Sebuah rencana yg aneh . ada dipikiran ku.
Para dewa sepertinya berkenan untuk mengabulkan nya.
Ayah ku tidak menginginkan mereka disini.
Dia mau membakar jasad mereka
dan menyebarkan abunya ke Blackwater,
Tapi High Septon menyakinkan dia cara yg lain.
Aku gembira dia lakukan itu.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tahu mereka melakukan hal yang mengerikan di akhir hidupnya,
tapi leluhur mereka yang membangun tempat ini.
Kadang2 kekejaman adalah
sesuatu yg harus dilakukan demi mendapat kejayaan.
Aku tdk bisa menyangkalnya.
Bisa kita kesana dan melihat mereka?
Jika kau berikan cinta mu,
mereka akan mengembalikan be ribu2 lipat kali.
Aku sudah bicara dengan mereka.
Aku tahu apa yg dirasakan tentang mu.
Kau yg memimpin pertahanan Kota raja.
Mereka memuja mu.
Buka pintu nya.
Joffrey.
Tunggu.
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Hidup,Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery! - Hidup Lady Margaery!
Raja Joffrey!
Tuhan memberkati Raja Joffrey!
Berapa jauh ke Deepwood Motte?
Tidak jauh, my lord.
Saudara perempuan anda, menunggu anda disana.
- Dia mengirim mu utk menyelamatkan ku? - Ya.
Saya menjadi pelayan mereka, orang2 yang menyiksa anda.
Saya mengerjakan apa yg mereka katakan dan kemudian menunggu waktu yg tepat.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk ku?
Saya besar di Saltcliffe, my lord.
Saya masih kecil ketika mereka membawa anda.
Ayah saya membawa saya dan saudara saya keperbukitan
sehingga kami bisa melihat saat kapal membawa anda pergi.
Saya ingat wajah ayah saya ketika dia mengatakan pada kami,
"Itu satu2nya anak laki2 Balon Greyjoy yg masih hidup ."
Dan kata2 itu yg terdengar terus menerus oleh saya
ketika melihat apa yg mereka lakukan pada anda.
Orang2 itu,
mereka mengatakan ayahku tahu apa yg mereka lakukan pada ku.
Begitu?
Saya..saya tdk tahu, my lord
Mereka...mereka tdk banyak bicara pd saya.
Anak buah saudara perempuan ku setiap pada nya.
Kita tdk usah bersembunyi dari mereka.
Tidak semua setia pd saudara perempuan anda.
Beberapa dari mereka setia pada ayah anda.
Ada apa?
Aku barusan berpikir begitu iri hatinya aku dulu
ketika ayah mengatakan pd Yara untuk menguasai tempat itu.
Dia menyuruh anda melakukan apa?
Menyerang kampung nelayan.
Dia tidak mempercayai aku.
Dia pikir aku setia pada keluarga Stark.
Ha. aku tidak akan jadi keluarga Stark.
Robb Stark selalu mengingatkan ku tentang itu.
- Dia bertindak sebagai penguasa pada anda? - Tidak perlu begitu.
Yang dia laku hanya mengatakan yg sebenarnya.
Realita bahwa dia anak siapa.
Kehidupan dia serasi dg dia melebihi cocoknya bajunnya dia.
Bagaimana bisa seseorang spt itu bisa menjadi saudara buat ku?
Dia Raja Utara.
Dan aku...
ayah ku memberi pilihan
dan aku sudah memilih.
Aku tdk bisa menjadi seorang Stark.
Satu2nya yg bisa menjadi ironborn,
itu lah kenapa aku dilahirkan.
Aku melakukan harga yg aku harus bayar pd Winterfell.
Aku membunuh bocah2 itu.
Dua anak laki2 Stark?
Mereka tdk pernah ditemukan.
Yang ada hanya anak yatim piatu yg tinggal dg seorang petani.
Aku membiarkan Dagmer memotong tenggorokan mereka.
dan aku membiarkan dia membakar mayat mereka...
Dengan demikian aku bisa menguasai Winterfell...
dan membuat ayah ku bangga.
Mungkin masih belum terlambat.
Memang.
Ayahku yg sebenarnya dipenggal di Kota Raja
Aku membuat pilihan ...
aku memilih yg salah.
Dan sekarang aku sudah membakar habis semuanya.
Belum semuanya,my lord.
Dia ada disini.
- Yara. - Shh.
Tunggu.
Aku membawanya kembali. Dia membunuh yang lan.
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau jangan!
Tidak, kumohon, hentikan!
Tidak!
Tempatkan dia ditempat yg seharusnya.
Makan.
Apa yg kau lakukan?
Aku sekarat.
Kau tidak boleh mati
Kau harus hidup
untuk membalas dendam.
Aku tdk peduli dg balas dendam.
Kau pengecut.
Sebuah kesialan dan kau lalu menyerah.
kesialan...
Kesialan?
Kau kehilangan tangan mu.
Tanganku yg ahli memegang pedang. Aku apa adanya tangan itu.
Kau sudah merasakan..
suatu rasa dari dunia nyata
dimana hal yg penting bisa direnggut dari kita..
lalu kau merengek dan menangis kemudian menyerah.
Kau bicara benar2 seperti wanita.
Aku tahu apa yg kau lakukan untuk ku.
Kau mengatakan pada mereka Tarth penuh dengan saphir.
Pulau itu dinamakan Pulau Saphir
karena airnya yg biru.
Kau tahu itu.
Kenapa kau menolongku?
Kau mau berbicara dengan ku?
Ya, tentang Jaime.
Kenapa dengan dia?
Aku ingin memastikan
kita melakukan semua hal yg kita bisa supaya dia bisa selamat.
Saat Catelyn Stark menjadikan Tyrion sebagai tahanan...
Apa yg aku lakukan sebagai renpons nya?
- Kau menyatakan perang. - Dan jika aku bisa menyatakan perang
untuk bajingan kecil sialan itu,
apa yg kau pikirkan yg aku lakukan buat anak laki2 tertua ku dan pewaris ku?
Semua yg kau bisa lakukan.
Semua yg aku bisa lakukan
- Kau masih disini. - Ya.
Kenapa?
Tidak kah terlihat buat mu
bahwa aku satu2nya orang yg pantas kau yakini
dan kau percaya, bukannya anak laki2 mu?
Bukan Jaime atau Tyrion, hanya aku.
Tahun demi tahun menjadi Penerus keluarga
dan warisannya...
Selalu penerus yg sama, sungguh,
hanya dg cara sepele, sedikit kombinasi kuno..
tidak jelas terlihat oleh mu, anak perempuan mu
mungkin yg peduli dg hal2 itu?
Hidup demi hal itu?
Kenyataan dialah yg mungkin saja orang yg paling banyak berkontribusi buat warisan mu
yang bahkan lebih kau cintai melebihi anak2 mu sendiri?
Baiklah. Kontribusi.
Keluarga Tyrell adalah masalah.
Keluarga Tyrell membantu kita mengalahkan Stannis Baratheon.
Keluarga Tyrell menyelamatkan nyawamu, nyawa anak2 mu
Margaery kuku2nya sdh mencekram Joffrey.
Dia tahu cara memanipulasi Jofrey.
Bagus.
Aku berharap kau yg bisa memanipulasi Jofrey.
Aku tdk mempercayai mu bukan karena kau wanita.
Aku tdk mempercayai mu karena kau tdk sepandai yg kau pikir ttg dirimu.
Kau membiarkan anak mu bersikap menentang mu
dan semua orang yg ada di kota ini.
Mungkin...
Seharusnya kau mencoba menghentikan apa yg dia suka lakukan.
Aku akan begitu.
Anda suka itu, Nana?
Bunga mawar emas lagi. Begitu alami nya.
Aku makan dari piring yg ditaburi mawar.
Aku tidur yg dilapisi bunga mawar.
Aku punya lukisan sekuntum bunga mawar di pot di ruangan ku,
andaikata itu ada wanginya akan lebih baik.
Mawar membosankan, sayang.
"Tumbuh menjadi kuat."
Ha! Kata2 yg membosan yg ada di setiap keluarga Kerajaan.
"Musim dingin datang!"
Nah sekarang itu sebuah memory.
"Kita tidak menanam." Jadilah Kuat, Jadilah Kuat
Itu Keluarga Kerajaan yg kau harus hati2 menghadapinya.
Direwolves dan krakens, binatang buas yg kejam.
Tapi mawar emas tumbuh menjadi kuat...
ha, itu membuat ketakutan di dalam hati..
Dengar, cucuku sayang.
Ada laba2 di taman.
Larilah sekarang.
Tumbuh kuat.
My lady.
Saya secara pribadi ingin menyatakan pada anda selamat datang ke Kota Raja.
Kota menjadi lebih semarak dg kehadiran anda.
Kota menjadi lebih semarak dg adanya aku?
Itu kata2 yg biasa kau ucapkan, Lord Varys?
Apakah kau ingin merayu ku?
Mungkin, terlalu kelihatan.
Oh, tidak, saya mohon.
Merayu. Itu sudah lama ditinggalkan.
Walaupun demikian aku lebih condong utk ber basa basi.
Apa yg terjadi orang penting yg tidak berguna bertemu dg orang tua Jompo?
Pertanyaan buat seorang filsuf.
Tapi kau berusaha memaksakan datang pasti untuk sesuatu.
- Bagaimana? - Boleh saya duduk?
Tidak.
Ayolah, aku dengar kau orang yg pintar.
Aku ingin tahu kenapa kau men cari2 ku.
Anda tertarik pada Sansa Stark.
Memang nya begitu?
Karena aku pernah bicara dengan dia di taman
dan salah satu mata2 mu datang pd mu dan mengatakan itu?
Mengapa aku harus merasa tertarik?
- Dia seorang gadis yg menarik. - Begitu?
Tidak, tidak secara khusus.
Tapi dia punya masa kanak2 yg menarik.
Begitulah dia, menyedihkan.
Nah, maafkan saya karena mengganggu anda.
Saya berpikir kita bisa berbagi keinginan tertentu untuk kebaikan nya.
Ayolah, ayolah.
Kau gampang menyerah.
Berjalan bersama ku.
Aku tahu dinding2 punya telinga,
tapi kenyataannya, juga begitu.
Aku memilih teman dg hati2
dan tentunya memilih musuh lebih hati2 lagi.
Dimana posisi Sansa Stark?
Bukan salah satunya. Seperti bayi di sebuah hutan.
- Saya mengagumi ayah nya. - Ya.
Ned Stark punya banyak pengagum,
dan berapa banyak berani maju kedepan
Ketika kepalanya dipenggal?
Saya tidak bisa menolong Lord Stark.
- Mungkin saya bisa menolong anak perempuannya. - Caranya?
Anda bukan satu2nya yg tertarik pd nya.
Itu tidak mengherankan.
Dia gadis cantik dg nama terkenal.
Memang. Dia bisa cocok buat banyak hal yg mendatangkan kebaikan.
Sudah terlihat kau akan sampai pada kesimpulan itu.
Littlefinger sebentar lagi pergi dari kota raja.
Orang kepercayaan saya mengatakan itu pada saya
saat dia pergi, Sansa Stark akan pergi dengan nya.
Dan kenapa kau datang padaku dg masalah ini?
Littlefinger terlahir di tempat tak jelas, tidak punya kekayaan, tidak punya pasukan.
Dia sudah mengusahakan dua yg terdahulu.
Berapa lama dia bisa mempunyai pasukan?
Mungkin anda akan menertawakan itu,
tapi saya yg paling tahu ttg dia
dan ini kenyataan nya.
Littlefinger salah satu orang yg paling berbahaya di Westeros.
Jika Robb Stark jatuh,
Sansa Stark kunci kekuasaan Utara.
Dan jika Littlefinger menikahi dia, dia akan mendapatkan kunci itu ke kantong nya.
itu akan sangat disayangkan.
mengapa orang dg reputasi serendah itu
bisa mendapatkan pasangan pengantin yg begitu cantik?
Kau pasti sangat merendah kan dia.
Kau begitu mau susah payah untuk men jelek2 kan dia.
Sebenarnya, saya malah menyukai nya.
Jika bisa dia mau Kerajaan ini terbakar
supaya dia bisa jadi Raja yg muncul dr sisa2 abunya.
Kau orang yg pintar Lord Varys.
Anda terlalu memuji.
Saya yakin saya punya solusinya.
Seseorang tdk perlu jadi pintar untuk melakukan itu.
Itu sudah jelas, ya kan?
Ahem.
Aku tdk bermaksud mengganggu mu.
Kau sudah lakukan.
Kami harus bicara empat mata, kumohon.
Jika kalian tdk keberatan kalian bisa berjaga di balik penjara.
Atau jika kalian mau berbaik hati memberikan nama kalian pada ku,
Aku akan meminta nya pada Raja utk bicara pada kalian langsung.
Kau berdoa apa?
- Aku tdk bisa mengatakan nya pd mu. - kenapa tdk?
Aku akan katakan pada mu yg aku doakan di ruang keluarga pagi ini.
Begini, semoga keluarga ku sehat dan bahagia,
semoga perang berakhir, semoga musim dingin lebih pendek.
Aku takut, membosan dan mudah ditebak
- Dan kau? - Maafkan aku, aku tdk bisa.
Sepupuku Alanna
seorang gadis paling cantik yg pernah aku temui.
Ketika umur 12 th, aku begitu gemuknya
dan Alanna seperti Dewi yg dikirim untuk menyiksa ku.
Muka babi, dia meledek ku.
Muka babi? Itu keterlaluan.
Aku rasa harus dilakukan sesuatu pada hidung ku.
Setiap kali dia berpapasan dg ku, dia ber guik2.
Lalu aku berdoa supaya dia terkena penyakit kulit yg mengerikan.
Satu minggu kemudian, dia terkena wabah Porridge.
- Wabah Porridge? - Kau tdk pernah mendengarnya di Utara?
Kulit berubah menjadi seperti bubur mendidih
dan akhirnya kulit wajah mu copot dan kau mati dg sangat menderita.
Begitu parahnya.
Kau...
Aku percaya saja pada mu!
Wabah Porridge. Bodohnya aku.
jangan berkata begitu. Tidak, kau tdk bodoh..
Lalu apa yg terjadi pd Alanna?
Oh, dia tumbuh menjadi wanita paling cantik
dan menikah dg bangsawan tampan dan mereka dikarunia anak2 lucu
dan hidup di istana di seberang laut.
Itu pasti, pasti membuatku sangat frustasi.
Aku yakin dia akan iri dg mu sekarang.
Kau akan menikah disini di kota raja
dan dia akan datang untuk menyaksikannya dan ber pura2 ikut bahagia kau jadi Ratu.
Aku mau kita berteman..bersahabat.
Itu pasti membuat ku sangat bahagia.
Kau harus melihat Highgarden.
Kau pasti senang disana . Aku yakin kau akan begitu
Kita punya malam pesta topeng yg meriah saat bulan purnama.
Kau harus melihat kostumnya.
Orang2 membuatnya selama ber bulan2.
Aku ..aku rasa ratu tidak akan
memboleh kan aku pergi dari Kota Raja .
Maksud mu bekas Ratu.
Ketika aku menikah dg Joffrey, Aku yg jadi Ratu.
Dan jika kau menikah dg Loras...
Oh, tempat tinggal mu di Highgarden, bukankah begitu?
Kau dan aku akan menjadi saudara.
Tidak kah kau menyukainya?
Nama nya Bannen.
Dia orang baik,
Ranger yg hebat.
Dia datang dari...
darimana asalnya?
dari White Harbor way.
Dia datang dari White Harbor.
Tidak pernah gagal melaksanakan tugasnya.
Dia menjalan tugasnya sepenuh hati
Dia menjelajah ke tempat jauh, dia bertempur dg trengginas.
Kita tdk akan melihat orang spt itu lagi.
Dan sekarang dia tdk bertugas lagi.
Tidak kah patah kaki bisa membuat orang mati.
Bukan patah kaki yg membuat dia mati.
Si bangsat Craster membiarkan dia mati kelaparan.
Craster punya anak perempuan yg harus diberi makan.
Kau berpihak pada nya?
Kita tdk bisa begitu saja mencuri makanan dia.
Kita para Night's Watch, bukan pencuri.
Saat kita pergi,
Craster akan mengambil segentong anggur
dan duduk untuk berpesta dg ham dan kentang
dan menertawakan kita
yang kelaparan di tengah salju.
Dia Wildling sialan, itulah dia yg sebenarnya.
Tidak pernah tahu Bannen bisa berbau begitu enak.
Kau punya satu anak, ya kan, Mormont?
Aku punya 99.
Kau pernah bertemu dg laki2 yg punya 99 anak laki2 ?
dan punya anak perempuan lebih banyak lagi sampai aku tdk bisa menghitung.
- Aku senang kau begitu. - Kau begitu sekarang?
Ya, Aku akan senang jika kau dan orang2 mu pergi.
Segera setelah luka kami sembuh.
Ah.
Mereka akan sekuat apa yg mereka dapatkan.
Mereka sekarat,
Kenapa kau tdk potong saja tenggorokan mereka shg selesailah masalah ini?
Hmm?
atau tinggalkan mereka jika kau tdk berani melakukannya
dan aku akan memotongnya sendiri.
Tenggorokan siapa yg kau akan potong pak tua?
Tunggu di luar.
Di luar dingin dan tdk ada apapun utk dimakan.
Istri ku memberikan kalian roti.
Ada serbuk gergaji di dalam roti
Kalian tidak suka,
kau bisa keluar sana dan makan lah salju itu.
Aku lebih suka makan yg kau sedang sembunyikan.
Aku sudah bilang pd kalian untuk tunggu di luar.
Dia duduk disana sambil minum anggur ku,
makan sekenyangnya saat kita mati.
Aku sdh memberik secukup nya buat "gagak-gagak"mu.
Aku harus memberi makan istri2 ku!
Lalu, kau mengakui kau menyembunyikan lemari makan mu?
Bagaimana kau bisa melewati musim dingin?
Cukup! Keluar!
Aku orang yg "Beriman".
Kau bajingan pelit!
Bajingan?
Keluar kau, kau pencuri hina.
Kau! Kau
Pergi sana tidur di tempat dingin dg perut kosong.
Aku akan potong tangan2 orang yg
menyebut ku bajingan.
Kau yg bajingan.
Bajingan Wildling Pemerkosa anak sendiri.
Dewa2 akan mengutuk kita karena ini.
Atas nama semua hukum..
Tidak ada hukum di "Benteng".
Sekarang tunjukan pada kami dimana dia menyembunyikan makanannya
atau kau akan seperti dia.
Lepaskan dia.
Aku akan memenggal kepala mu karena ini.
eng.sub. by Elderman
terj. ina. ol. real est
- Cepat, cepat. - Apa yg terjadi?
- Aku tdk mau keluar sana. - Tidak, kita harus pergi. sekarang!
Ikuti aku. Aku tahu jalan yg paling baik.
Ayo.
Lari yg kencang, babi,
dan tidurlah yg nyenyak!
Aku akan memotong tenggorokan mu suatu malam.
Sudah boleh aku buka tudung kepalanya?
Aku minta maaf, putri kecil
Lebih baik kau tdk melihat kemana kita pergi
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Berhenti!
- Ada ini? - Anggur murahan.
Ugh!
Tidak mudah menemukan minuman keras saat perang.
Aku punya cukup banyak.
Ayo kita pulang.
Tempat apa ini?
Suatu tempat dimana Srigala dan singa tdk akan datang.
Kalian seperti sekumpulan pemelihara babi.
Beberapa orang dari kami memang pemelihara babi.
Dan beberapa dari kami Penyamak, dan tukang batu.
Itu dulu.
Kalian tetap saja pemelihara babi
dan penyamak, dan tukang batu.
Kau pikir mem bawa2 tombak bengkok membuat mu jadi Prajurit?
Tidak.
Bertempur di medan perang membuat mu jadi prajurit.
Beric Dondarrion?
Kau pernah punya kehidupan yg lbh baik.
Dan aku tidak ingin melihatnya lagi.
Pasukan Stark yg desersi.
Pasukan Baratheon yg desersi.
Banyak dari kalian tidak bertempur di medan perang
Kalian melarikan diri dr perang.
Terakhir aku dengar kau jadi pengawal Raja Joffrey.
Tapi disinilah kau 1000 mil dari rumah mu.
Siapa diantara kita yg melarikan diri?
lepaskan talinya dan kita akan tahu.
Apa yg lakukan? Memimpin gang Petani?
Ned Stark memerintahkan ku untuk menghukum mati saudara mu
Atas nama Raja Robert.
Ned Stark sudah mati.
Raja Robert sudah mati.
Saudara ku masih hidup.
Kau berjuang untuk hantu.
Itu lah kami....
Hantu yg menunggu mu di dalam gelap.
Kau tidak bisa melihat kami,
Tapi kami melihat mu.
Tidak soal jubah apa yg kau pakai...
Lannister, Stark, Baratheon...
kau memangsa yg lemah,
Persaudaraan Tanpa Bendera akan memburu sampai dapat.
Kau menemukan Tuhan? Begitu saja?
Ya. Aku dilahirkan kembali.
di dalam terang dari Tuhan yg sejati.
Begitu juga kita semua
Sebagaimana seorang manusia ingin melihat sesuatu yg kita sudah lihat
Jika maksud mu ingin membunuh ku, kalau begitu laksanakan saja.
Kau akan mati secepatnya, dog.
Tapi itu bukan pembunuhan, itu hanya atas nama keadilan.
Dan itu semacam takdir yg kau harus terima.
Kau menyebut diri mu sendiri singa.
Di Mummer's Ford, gadis2 berumur 7 tahunan di perkosa
dan seorang bayi yg masih disusui
di potong jadi dua di depan ibunya.
Aku pernah di Mummer's Ford.
Membuang anak mu yg mati ke tetangga.
Keluarga Clegane di bangun di atas kematian anak2.
Aku melihat mereka menempatkan Pangeran Aegon dan Putri Rahenys
di tahta.
Kau menghukumku karena saudara ku?
Apakah terlahir jadi Clegane sebuah kejahatan?
- Pembunuhan adalah suatu kejahatan. - Aku tdk pernah menyentuh bayi Targaryen.
Aku tdk pernah melihatnya, aku tdk pernah menbauinya,
tidak pernah mendengar mereka menangis.
Kau mau memotong tenggorokan ku, segera lakukan!
Tapi jangan sebut aku pembunuh
dan ber pura kau bukan pembunuh.
Kau membunuh Mycah.
Si bocah tukang daging.
Teman ku.
Dia berusia 12 th, dia tdk bersenjata
Dan kau membantainya dari kuda.
Kau menyampirkan dia ke kuda mu seperti kijang.
Ya, dia yang berdarah itu.
Kau tdk membantah membunuh bocah itu?
Aku bersumpah menjadi Pelindung Joffrey.
- Bocah itu menyerang pangeran. - Itu bohong!
Aku yg memukul Joffrey. Mycah hanya lari.
Kalau aku seharusnya membunuh mu.
Aku tdk berhak meragukan Pangeran.
Kau dituduh sebagai pembunuh.
Tapi tidak satupun tahu kebenaran dari tuduhan itu,
Dengan demikian bukan kami yg menghakimi mu.
Hanya Tuhan dari Terang yg boleh melakukan itu.
Aku menghukum mu dg pertarungan.
Nah, siapa yg akan lakukan?
Haruskah kami yg tahu jika dewa api
benar2 mencintai mu, rahib?
atau kau, Pemanah?
Apakah kau pantas memegang pedang di tangan mu?
Atau si gadis kecil orang yg paling berani disini?
Ya.
Bisa jadi dia.
Tapi aku yg akan kau ajak bertarung.
Master bilang mereka tdk bisa merasakan.
Dia bilang lebih baik membuat mereka berdarah dulu.
Ada banyak kota kecil dari daerah anda dan tempat ini
Kota2 yg siap untuk dirampok.
Seharusnya anda membawa tawanan,
Master akan mau menerima yg sehat dg harga yg mahal.
Dan siapa tahu?
Dalam 10 tahun, beberapa anak laki2 yg kau kirim
bisa menjadi Unsullied saat kembali.
Dengan demikian semua punya masa depan.
Jadi Ini sdh selesai? Mereka jadi milik ku?
Sudah selesai
Kau pegang cambuknya.
Si pelacur sekarang punya pasukan.
Berbaris ke depan!
Berhenti!
Bilang pada pelacur itu binatang ini tdk mau menurut.
Naga bukan budak.
Kau bisa bahasa Valyrian?
Aku Daenarys Stormborn dari Keluarga Targaryen dan keturunan dari leluhur Valyria. Valyrian adalah bahasa ibu ku.
Unsullied ! Bantai sang Master, bantai prajuritnya, bantai yg memegang cambuk tapi jangan sakiti anak kecil! Putuskan rantai budak2 !
Aku Master kalian. Bunuh perempuan itu ! Bunuh Perempuan itu ! Bunuh perempuan itu !
Dracarys.
Unsullied. Kalian sudah jadi budak seumur hidup kalian. Hari ini kalian bebas.
Setiap orang yang mau pergi diperbolehkan pergi, dan tdk seorangpun akan menyakiti dia
Aku janjikan itu.
Kalian mau bertempur demi aku? Sebagai manusia bebas?